TRANSLATION (TRADUCERE)

Concursul de traduceri are loc în data de 24 aprilie 2026. Participanţii la aceasta secţiune vor traduce două fragmente, din cele două romane propuse. Subiectele vor fi elaborate pentru ciclul gimnazial și cel liceal. Fiecare liceu înscris în concurs va primi subiectele la ora 10.00, pe adresa de e-mail a profesorului coordonator menționată la înscrierea participanților pe (Link de inscriere)

Subiectele de la proba scrisă vor consta în traduceri literare din limba engleză în limba română, cu nivel mediu şi sporit de dificultate. Proba scrisă va avea durata de o oră şi jumătate.

Punctajul maxim ce poate fi obținut este de 100 de puncte, evaluarea făcându-se după următoarele criterii:
- folosirea corectă a limbii (gramatică, ortografie, topică, vocabular);
- din punct de vedere stilistic: capacitatea de interpretare şi de adaptare a unor expresii sau a unui anumit limbaj; redarea jocurilor de cuvinte;
- cursivitatea textului rezultat în urma traducerii şi interpretării; fluenţa textului.

NOTE BENE:

Fiecare şcoală este responsabilă cu desfăşurarea concursului în plan local. Acest lucru include organizarea propriu-zisă a concursului, punând la dispoziţie sala necesară, asigurând condițiile de siguranță, precum şi personalul necesar în vederea desfăşurării evenimentului în condiţii loiale şi imparţiale. Elevii vor fi supravegheaţi pe tot parcursul concursului. Elevii vor lucra individual, nu în perechi, nici în echipă.

Bibliografie impusă:
https://www.planetebook.com/free-ebooks/pride-and-prejudice.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=ULY_UVIX-BI
https://www.youtube.com/watch?v=pI__6gL21Co
https://www.sparknotes.com/lit/gonewith/
https://www.sparknotes.com/lit/pygmalion/
https://www.coursehero.com/lit/Gone-with-the-Wind/
https://www.coursehero.com/lit/Pygmalion/